Please read our May Updates and TL Goals post!


Nyamachi is a newbie translator cat for historical CN webnovels - currently mostly the harem genre. She hopes to continue translating and expand her library in the future~

Timekeeping in Ancient China

The time system used in Why Harem Intrigue is the 时-刻 system where time is divided into roughly two-hour intervals called 时辰 (shíchén) and quarter-hour units called 刻 (kè). Each 时辰 corresponds to one of the twelve Earthly Branches and one animal of the Chinese zodiac. Here are my interpretations of the meanings behind each hour.
Cultural Notes
This website uses the awesome plugin.