Glossary of Historical/Ancient-Setting Terms
Here is a list of common terms you might find in ancient-setting novels! It's also a page I can link to so I don't have to keep repeating footnotes :)
9 Jul 2020
Held in the Lonely Castle
This is a list of characters and place names from Held in the Lonely Castle by Mi Lan Lady. Includes Eunuch Rankings as well~
30 Jun 2020
A list of all the royal, social, noble, official, and military ranks and titles from ancient China. This is not specific to any dynasty and will hopefully be a helpful guide for anyone confused with titles in Chinese novels/dramas.
7 May 2020
Ancient Poem: Taoyuan or Peach Spring by Anonymous (Tang Dynasty).
Here is my translation and interpretation of the poem, Taoyuan (or Peach Spring) by Anonymous from the Tang Dynasty. This poem is featured in the description of Held in the Lonely Castle!
24 Apr 2020
This is a list of Chinese Idioms or 成語 that I've come across while translating! If you're learning Chinese like me, I'd love to hear from you!
14 Apr 2020
The time system used in Why Harem Intrigue is the 时-刻 system where time is divided into roughly two-hour intervals called 时辰 (shíchén) and quarter-hour units called 刻 (kè). Each 时辰 corresponds to one of the twelve Earthly Branches and one animal of the Chinese zodiac. Here are my interpretations of the meanings behind each hour.
13 Apr 2020
A list of characters, titles, place names and relationships from "Why Harem Intrigue When You Can Raise A Dog Instead?"
20 Dec 2019
Translation goals for myself! Open to suggestions :)
14 Dec 2019